Translator Notes/de

Hinweise für die Übersetzung des Palia-Wikis ins Deutsche

• Verwendet bitte das Übersetzungswerkzeug. Ihr erreicht es auch, wenn ihr auf einer Seite auf Übersetzen (oder Übersetzung auf der deutschen Seite) klickt.
• Auf dieser Seite (auf Englisch) sind viele nützliche Informationen gesammelt.
• Bei sämtlichen Fragen könnt ihr euch immer an den wiki-translation-Kanal auf dem offiziellen Discord-Server wenden. Der Kanal ist auf Englisch.
• Texte, die im Spiel existieren, bitte entsprechend aus dem Spiel übernehmen. Falls ein Fehler im Spiel vermutet wird, die Übersetzung bitte mit !!FUZZY!! am Anfang der Nachricht als veraltet markieren, eventuell vermuteten Fehler als Kommentar (<!-- text -->) aufschreiben. Reine Rechtschreibfehler können gerne direkt ausgebessert werden.
• Bei sämtlichen Links auf die Grammatik achten, auch, wenn der gesamte Link sich hinter einer Variablen verbirgt. Falls der direkte Link nicht funktioniert, kann meist über einen Anzeigenamen im Link die Grammatik angepasst werden. Wem das nicht geheuer ist, Übersetzung bitte mit !!FUZZY!! zu Beginn der Übersetzung sowie eventuell einem Kommentar markieren, oder auf dem offiziellen Discord-Server nachfragen. Bei Links in [[]], die in jedem Fall einen Anzeigenamen erhalten müssen, können Variablen keine Probleme verursachen, diese können ungeprüft übernommen werden.

This page is written in german as it's directed to german translators. A translation (not via the portal, I know, but the page is german-specific) can be found below.

• Please use the Translations tool. You also reach it from a page by clicking translate (or translation on the german page).
• This page (in english) has many useful informations.
• You can ask any questions you have in the wiki-translation channel on the official Discord. It's an english channel.
• Please translate in-game texts as they are in-game. In case of a suspected in-game error, mark the translation as outdated with !!FUZZY!! at its start and you can also write down the error as a comment (<!-- text -->). It's alright to correct typos.
• Check for all links that the grammar works, even if the link is behind a variable. You might have to put a display name to show the correct grammar. If you're not comfortable with that, please mark it as outdated with !!FUZZY!! and leave a comment. Or ask on the official Discord server. Links in [[]] will never have problems with variables as they always need a display name, no need to doublecheck there.